Nachdem mein Koffer während zwei Tagen bei der Zwischenlandung in Amsterdam sich verlief und ich ihn erst heute ausgepackt habe, habe ich ein kleines Heft durchgecheckt, das in meinem Hotelzimmer in Cancún lag. Seite 18 ist fantastisch. DAS ist ein Grundwortschatz für Cancún und nichts Anderes:

Después de que mi maleta se independizase durante dos días en Amstersam en mi regreso desde Cancún, he sido capaz de deshacerla hoy. Al encontrar esta pequeña guía que tenía en mi habitación de hotel, me quedé leyendo la página 18. ESTO si que es un vocabulario básico para Cancún y lo demás tonterías:

• I don’t understand – No entiendo (man ist ja schliesslich nicht aus der Gegend, oder?)
• Do you speak english? – Habla inglés? (vielleicht klappt es ja damit)
• I don’t speak spanish – No hablo español (bloss damit es klar ist)
• How much is it? – Cuánto cuesta? (sprechen wir auch ja sicher über das Gleiche?)
• And your lowest price? – Cuánto es lo menos? (Ist gebongt, aber verhandeln sollte man immer)
• Is it very spicy (hot) – Pica mucho? (Muss ich davor echt noch in die Apotheke?)
• I need help – Necesito ayuda (was jetzt?)
• Where is… – Dónde está… (die Apotheke zum Beispiel)
• The bathroom – El baño (die Hygiene kommt bekanntlich immer zuerst)
• The exit – La salida (wenn mal drin ist, soll es ja auch raus gehen)
• The busstop – La parada de autobús (ein Taxi liegt leider nicht mehr drin)
• The bank – El banco (oder vielleicht doch)
• The ATM – El cajero automático (vielleicht liegt ja noch ein Drink drin)
• Wanna dance? – Quieres bailar? (Die Antwort soll bitte NEIN sein…)
• It wasn’t me – Yo no fui (aha, jetzt soll ich auch noch Schuld sein?)
• Cheers! – Salud! (Na dann Prost!)
• Will you marry me? – Quieres casarte conmigo? (Was sag ich bloss?)
• When? – Cuándo? (Schon?? Bist du wahnsinnig? War doch ein Scherz!!)
• I’m hung over – Estoy crudo/a (damit sollte ich aus dem Schneider sein)
• I have a headache – Me duele la cabeza (damit erst recht)
• I don’t remember – No me acuerdo (daran kann ich mich nicht erinnern…)
• I’m sorry – Perdón (und tschüss…)

Esto es lo que hay que decir en Cancún. Y en este órden.

Absolut spitze.

Die letzten Woche habe ich wenig geschrieben. Grund dafür ist eine grosse Enttäuschung. Die Enttäuschung kommt weil man die Sicherheit hat, dass man nur dann „reklutiert“ wird, wenn man materiel etwas braucht, jedoch für die „sozialen“ Ereignisse ignoriert wird. Das tut weh. Vor allem, wenn man über einem Jahr viel in die Partnerschaft investiert hat.

Dass man Fehler macht und falsche Entscheidungen trifft, gehört zu einer Beziehung. Dass ich keine Ausnahme bin und grosse Mühe hätte mit jemandem wie ich zusammen zu leben, ist auch Tatsache.

Dass eine falsche Entscheidung derart grosse Wellen schlägt, eine derart grosse Enttäuschung auslöst und dass ich dennoch im Rettungsversuch so ein mieses Gefühl habe, wie jetzt… kann ich beim besten Willen nicht verstehen.

Klar ist, man muss jetzt Distanz gewinnen und einen Schlusstrich ziehen. Auch wenn der Preis dafür hoch ist. Die Entscheidung ist getroffen.

Meine letzten Worte zu ihr waren nicht gerade die Besten: „… und morgen (an meinem Geburtstag) möchte ich nicht, dass du schreibst, anrufst oder sonst wie Kontakt zu mir hast. Dass Dinner kannst du vergessen. Ich bin lieber alleine als schlecht begleitet.“

Das war keine Meisterleistung.

In ein paar Stunden geht es zurück Richtung Bern. Ich freue mich auf die kommende Woche. Sie verzeichnet doch einige Höhepunkte. Ich wünsche mir, dass ich es schaffe einige Updates zu bringen.

Las últimas semanas he escrito poco. La razón es una gran decepción. Paso de traducir lo mismo que he puesto en alemán y seré más explícito.

Tiene narices darte cuenta que has tenido una gran movida con tu pareja, y parece que a la niña incluso le ha venido bien. Tiene narices que te des cuenta que prácticamente sólo te llama cuando le hace falta algo. Y tiene aún más narices que cuando yo hago lo mismo, la niña se mosquea y te echa en cara que ya no das señales de vida. Y aún mas narices tiene la cosa cuando luego te das cuenta que cuando ha necesitado a alguien por el motivo que sea, ha sabido encontrar alguien siempre.

Te sientes como un idiota, te sientes utilizado y como si te hubiesen tomado el pelo. Qué clase crisis es está?

Está claro que ahora hay que poner tierra por medio. Pasar a otra cosa y dejar todo esto atrás y dejarla que sea feliz como ella quiera. Pero me cago en todo… parece mentira que esto esté ocurriendo.

El otro día me despedí de ella, después de ayudarla a instalarse en su nuevo piso, diciendo con un cabreo importante la típica frase de: “mañana (el día de mi cumple) ni me escribas, llames o nada similar. La cena te lo olvidas de ella. Prefiero estar solo que mal acompañado.” La verdad es que no fue muy acertado.

En unas pocas horas vuelvo dirección a Berna. Tengo ganas de que llegue la semana esta. Algunos momentos claves ya se divisan a lo lejos. Deseo poder escribir aquí sobre ellos.

4 de junio, mi cumple. 32 tacos… y nadie me ha encendido las velas… snif snif

4 Juni. Mein Geburtstag. 32 Jahre… und niemand hat mir die Kerzen angezündet… snif snif

Einige Fotos, die ich heute Morgen auf dem Weg zum Frühstück gemacht habe.

Aquí también hay fotos de Groenlandia tomadas desde el avión.

Hier sind auch Fotos von Grönland aus dem Flugzeug.

Hoy el día se presenta tranquilo, he estado currando toda la mañana y ahora me daré un bañito en la playa antes de la cena.

Der heutige Tag wird auch relativ ruhig, vor dem Abendessen gehe ich noch ein wenig an den Strand.

Geflogen bin ich mit Martinair. Da kann man gegen einen Aufpreis von 65€ con Economy zu Comfort wechseln: mehr Platz, Pivate-Video-Entertainment, all-inclusive food und drinks (inklusive Bier, Wein und Spirituosen). Das ist doch ein Angebot. Also habe ich Slumdog Millionaire, Bank Job (etwas mies), Body Lies (mies) und diverse Dokus gesehen. All dies mit ausreichlich Bier und Wein um einschlafen zu können, aber dies hat nicht geklappt. Also bin ich gegen 19h im Zimmer gewesen, wollte später noch etwas Essen gehen, habe es jedoch nicht mehr aus dem Bett geschafft.

Nun bin ich seit 5h wach, Lokalzeit. Frühstück war OK. Und da bis am Abend nichts los ist, gehe ich ans Meer oder an den Pool und schaue dann das CHL-Final mit einem oder zwei Mojitos. Ich liebe meinen Job für heute!

Cancún no mola tanto como imaginé. Los 90km que separan el aeropuerto del hotel, desde el cual estoy escribiendo, no tienen salidas de autopistas a pueblos o ciudades (quitando la propia Cancún). No, las salidas son hacia complejos turísticos. Así que podeis haceros una idea de cómo es esto. Ahora sí, el hotel este es una pasada, las psicinas son guapísimas, la playa también y el desayuno que me he metido entre pecho y espalda no tiene desperdicio. Hasta la tortilla estaba buenísima.

El vuelo desde Amsterdam hasta aquí lo hice con Martinair. Una compañía que no tiene Business, pero ofrece por un suplemento de 65€ una subida de categoría de Economy a una otra que denominan “Comfort”. En comfort te dan una tele personalizada con pelis, papeo sin límite, cerves, vino y alcoholazo a tutiplén… no me pensé dos veces. Además tienes como el doble de sitio. Así que me vi unas pelis bastante malas, algunos documentales peores y tomé unas cuantas birras para poder dormirme… pero bo fué posible. Llegué al hotel hacia las 19h con la intención de cenar algo mas tarde, pero se me hizo imposible levantarme de la cama.

Llevo despierto desde las 5h hora local. Desayuné ya, y después de irme ahora a la playa o a la piscina, veré por ahi la final de la Champions con uno o dos Mojitos… y es que por hoy, mi curro me mola mazo. Pero mazo mazo.

No dejan de ser un grupo de versiones, pero las tocan de puta madre y ponen de manifiesto que como músicos tienen buen gusto y manejan sus instrumentos a la perfección. Desde luego, un grupo que merece la pena escuchar y sobre todo: ver.

Mañana vuelvo a la ofi y el martes salgo para Cancún. Se acaban las vacaciones.

Me lo he pasado genial. Bien. Muy bien. Bien. (esto va dedicado a Kikin)

Barcelona, comiendo tres días como un borrico y tomando los primeros rayos de sol de la temporada.

Madrid, amigos y familia, vuelta a los cletos y paseos.

Valladolid, mas amigos, concierto, buen vino (Pesquera, Arzuaga y Valdeyuso) y mucha mucha fiesta. Pero por encima de todo: muy buena gente.

Valencia, mi otro hermano, Gin tonic, mi casa, playa y algo de deporte.

Ahora tengo ganas de agradecer a toda la gente que he visto por haberse portado tan bien. Que bueno es rodearse de buenos amigos. Que bueno.

Gute Musik macht man nicht mit guten Absichten und gutem Willen. Gute Musik sollte man nicht nur hören, man sollte sie auch sehen. Viel mehr kann ich nicht sagen. „Sunny Funny Boys“ heissen die 5 Jungs und gestern spielten sie erneut in der Jazztomate. Ich nehme es mir zu Herzen, das nächste Konzert hier zu erwähnen. Die guten Dinge in der Welt sind nur dann gut, wenn man sie geniessen kann und sie mit anderen Leuten teilen kann. Nur so lange sind die Dinge gut.

Morgen zurück ins Büro und am Dienstag ab nach Cancún. Der Urlaub geht zu Ende.

Ein toller Urlaub.

Barcelona, viel und gutes Essen, die ersten Sonnenstrahlen und die erste braune Farbe der Saison.

Madrid, Freunde und Familie, wieder Habeli und interessante Spaziergänge.

Valladolid, mehr Freunde, Konzert um 14h, guter Wein (kein „Rioja“ sondern „Ribera del Duero“ – solchen findet man manchmal im Denner), viel Party und vor allem: tolle, tolle, tolle Leute

Valencia, mein bro, GinTonics, meine Wohnung, Beach und ein wenig Sport.

Und jetzt sollte ich allen Danke sagen. Allen. Auch ihr… sie kennen zu lernen war ein Traum, sie zu lieben eine Fantasie und mich von ihr zu trennen eine Freude, weil ich sie nicht mehr liebe.

Ich geniesse meinen Urlaub in vollen Zügen. Heute Nachmittag treffe ich die Cousins und Cousinen, danach Abendessen mit den Jungs der Band und morgen geht es nach Valladolid. Da ich zeitlich jetzt unter Druck bin, setze ich den Link zum flickr-Account, damit ihr einige Fotos von Madrid sehen könnt.

Danke y muchas gracias

Mis vacaciones se van desarrollando bien. Ánimo: cada vez mejor, Banda sonora: casi todo de Sexy Sadie.

Heute eine kulinarische Empfehlung und einige Fotos aus dem Grossraum Madrid.

Gestern morgen bin ich gegen 9h von Barcelona losgefahren und bin gegen 14.30h in Madrid angekommen. Ich hatte ganz vergessen, wie ausserordentlich nervig der Verkehr auf der A-2 in Madrid sein kann. Bis ich D.P. am Bernabeu Stadion abholen konnte verging eine weiter Stunde. Den Nachmittag verbrachten wir mit den letzten Neuheiten von jedem auf den Tisch zu legen, wobei ich ganz klar den längerem Atem hatte.

Heute sind wir essen gegangen und haben dann noch die lokale Fauna beobachtet, leider waren viel mehr Vierbeiner als Zweibeiner fotogen. Sollten wir es schaffen in zwei Stunden die 300 Gramm „Bife“ zu verdauen, werden wir auch etwas Nettes zu essen finden. Das Essen war im „Casa Santoña“ in Los Molinos. Sehr gemütliches Lokal, rustikale Gegend, freundliche Bedienung, feines Fleisch und dadurch absolut ein Besuch Wert.

Hoy pondré algunas fotos de los alrededores de Madrid así como una recomendación culinaria.

Salí ayer de Barcelona hacia las 9h y llegué a Madrid algo antes de las 14.30h. Conseguí olvidar en los 6 años que llevo viviendo fuera de Madrid, lo asceroso y cansino que puede llegar a ser la A-2 a la entrada a Madrid. Hasta que recogí a D.P. en el fondo sur del Bernabeu pasó casi otra hora mas. La tarde la pasamos poniéndonos al día de los últimos acontecimientos en nuestra respectivas vida. Me da que hablé mas yo.

Hoy salimos a dar una vuelta por la Sierra de Madrid y fuimos a comer a un restaurante en Los Molinos que se llama „Casa Santoña“. Local agradable en un ambiente y entorno rústico, buena atención, buen vino y carne que te cagas. Desde luego, una recomendación en la Sierra noroeste de Madrid. A partir de ahí, algunas fotillos de la Sierra. Por desgracia me tuve que conformar con fotos de la fauna a cuatro patas ya que de la dos había una escasez importante.

Con mi nueva amiga a mano, no pude resistirme a hacer algunas fotos que aquí cuelgo:

El clásico aseo de autopista de hace siglos tipo ”a ver donde pisas”

Pirineos 1 y 2

Barbacoa chunga

La Junquera

Circuito Montmeló

Ahora me preparo para ir a Barcelona, comida con unos clientes (sí, estoy de vacas) y luego preparación para ver el partido con unos amigos.

Estado de ánimo: en alza.

Banda sonora: Pure Reason Revolution – Goshen’s Remain

Ich schreibe aus einem Hotelzimmer in der Nähe von Barcelona. Abfahrt gestern von Zuhause gegen 10.30h, in Frankreich and der Grenze bei Genf um 12.30h (nach tonnenschwerem Schokoladeneinkauf) und Ankunft in Spanien um 18h. Ruhige Reise, kein Verkehr, viel Wind und angenehme Sonne.

Mit meiner neuen besten Freundin konnte ich es nicht widerstehen ein paar Schnappschüsse unterwegs zu machen:

Die klassische Autobahntoilette nach dem Motte „vorischt wo du hintrittst“

Pyrenäen 1 und 2

Ungewollte BBQ

Grenze Frankreich-Spanien La Junquera

Rennstrecke Montemló.

Jetzt mache ich mich bereit für das Mittagessen mit Kunden in Barcelona (ja, ich bin im Urlaub)  und danach geht es mit Freunden von Freunden (somit nicht Freunde von mir) zum Fussballschauen.

Stimmung: aufwärts

Soundtrack: Pure Reason Revolution – Goshen’s Remain

Me acompañará durante este viaje mi nueva  mejor amiga H50.

Y aquí deseo que podáis ver lo guay que hace lo único que debe hacer.

Ich zupf’s. Nur all zu gerne würde ich dies Urlaub nennen. Viel mehr handelt es sich um eine Flucht vor der Ereignissen der letzten Tage seit meiner Rückkehr aus Athen. Ich haue ab, ich verzieh mich und “zupf’s” mit dem einzigen Wunsch wieder der von früher sein zu wollen.

Begleiten wird mich in meiner Reise meine neue beste Freundin H50.

Ich hoffe ich kann hier zeigen wie gut sie das einzige macht, was sie machen soll.